日本と海外の違い:言い方・伝え方の差

昨日、現在私が通っている職業訓練校で、ふと感じたことがありまして、、、

挨拶

授業で使うPDFの教科書は、いつも先生が共有のGoogleドライブに入れてくれるのですが、

今回の教科書は所定の場所に入っていなかったのです。

先生はそれに気づかずに授業を開始しようとして、、、

先生

では教科書の2ページ目を開いてください

と言うのです。

こどら

あー、いつもの私ならすぐに「入ってないよ」と言うことろだけど、この訓練校では大人しくするつもりだからなあ。。。

※訓練校開始早々にやらかしたので、現在はできる限り大人しくするように努めております。
(やらかした話はコチラから)


言おうかどうしようか迷って周りを見回すと、みんなも周りの様子を伺い、誰かが何か言うのを待っている模様。

そのうちに一人の生徒が、

生徒

先生、教科書がどこに入っているのかもう一度教えて頂いても宜しいですか

と、遠回しに質問をして気づいて貰おうとしたのですが、

先生

共有ドライブの所定の場所です
「教科書」と書いてあるフォルダの中のPDFを開いてください

と、フォルダ内を確認することなく答えていて、敢えなく作戦失敗。。。

他の人は何も言う気配がなかったので、、、ついに来ました、私の出番

こどら

先生、教科書入っていないでーす

ダイレクトではありますが、笑顔で軽いトーンで伝えてみました。

先生

え?マジで?やっバーい、すみませんっっ

ということで、慌てて教科書を入れてくれて解決したのですが、、、

日本の社会で人とうまくやっていこうとすると、極力遠回しな言い方をしたり、でしゃばらないように周りの様子を覗ったり、色々と気を使うことが多いなあと思ったのです。


私はこれまでにアメリカ、ヨーロッパ、日本で学生をしたことがあるのですが、日本だと、他の国以上に気を遣うことが多い気がします。

もちろん海外だからと言って何を言ってもいい、失礼な言い方をしていいわけではないのですが、

嫌な言い方をしたり、人を傷つけるようなことを言ったり、我儘を言ったりしているわけでなければ

人に自分の意見を伝えても誰からも何も悪く言われないですし、それが普通。

こどら

でも日本だと、教科書が入っていないことを指摘するだけでも、みんなが気を遣うのですよね

日本の社会に身を置いていると、多くの人が、他の人から変な人だと思われないように、周りから浮かないようにしている気がします。

そのために、普段はあまり自分の意見をはっきり言わないのが日本人気質なのかなと思うのです。

こどら

こどら総研調べによると、海外と日本の差はこんな感じかと↓

  • 海外だと、、、
  • 失礼な言い方ではないか、嫌な言い方ではないかに気をつけつつ意見を言う
  • 伝え方は直接的
  • 日本だと、、、
  • 周りから浮かないよう、嫌われないようになるべく自分の意見は言わないようにする
  • 言う場合には伝え方は遠回し
こどら

昨日の授業中、ふとそんな分析をしてしまいましたよ
(↑授業に集中しなさい💦)

オフィス街

ちなみに蛇足ではありますが、よく日本で勘違いされがちなのは、

海外では物事をはっきり言うので、何を言っても、どんな言い方をしても良いと思われていること。

でも、海外では言い方が直接的と言うだけで、言ってはいけないことは言わないし、言い方には気をつけていると思うのです。

なので前職では、東京支店の日本人が海外支店の外国人宛に、英語のメールではストレートに言って良いと勘違いして失礼なメールを送りつけ、

そのメールを受け取った海外支店の外国人からその支店に駐在している日本人のところに苦情がいく、、、という構図になっていました。

こどら

クリアにストレートに伝えるのと、失礼で不躾な言い方をするのは全然違うことなのに

desperate black boy shouting in room
Photo by Keira Burton on Pexels.com

昔から、ストレートな物言いをしがちな私、なるべく周りに合わせて遠回しな言い方をしようとしてきましたが、やっぱり言う事ははっきり言わないと伝わらないこともありますよね。

日本では、自分の意見を言う=気が強いと捉えられがちですが、

でもかと言って、正面切っては言わないのに影で言うとか、対面では言わないのに匿名のSNSでは毒を吐くとかするくらいなら、自分の意見を伝えた方がいいような気もするのです。

全ては言い方・伝え方なのかな、、、と思った出来事でした。

かくいう私もまだまだ言い方・伝え方がうまいとは言えないので、精進したいと思います。

ということで、最後までお読みいただき、ありがとうございました。


※言っちゃう人も、言わない人も、コチラ↓を、、、

👇ポチっと応援して頂けるとよろこびます✨

ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村


人気ブログランキング

ブログのフォローで更によろこびます✨
こどら草子 - にほんブログ村





コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA